Définition

1. Locution verbale :
   • Faire des achats, faire des emplettes : "mua hàng" désigne l'action d'acquérir des biens, des produits ou des marchandises, généralement dans un magasin, un marché ou en ligne.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Chị ấy ra phố mua hàng. (Elle va en ville pour faire des emplettes.)
  • Tôi thích mua hàng trực tuyến vì thuận tiện. (J'aime faire des achats en ligne parce que c'est pratique.)
  • Cuối tuần, họ thường đi siêu thị mua hàng. (Le week-end, ils vont souvent au supermarché faire des courses.)

Utilisation avancée

• "mua hàng online" / "mua hàng trực tuyến" : faire des achats en ligne, acheter sur internet.
  • Xu hướng mua hàng online ngày càng phổ biến. (La tendance des achats en ligne est de plus en plus populaire.)

Variantes et mots apparentés

• Mua sắm (verbe) : faire du shopping (avec souvent une connotation de loisir ou d'achats plus diversifiés).

  • Cô ấy dành cả buổi chiều để mua sắm. (Elle a passé tout l'après-midi à faire du shopping.)

• Người mua hàng (nom) : acheteur, client.

  • Người mua hàng rất hài lòng với sản phẩm. (L'acheteur est très satisfait du produit.)

Synonymes

• Faire des courses : acheter des produits, souvent de première nécessité.
• Acheter : acquérir quelque chose en contrepartie d'argent (terme plus général).

Expressions idiomatiques

• Mua hàng không cần thử : acheter sans essayer — se dit pour un achat fait sur la base de la confiance, sans vérification préalable.
  • Anh ta tin tưởng thương hiệu đó nên mua hàng không cần thử. (Il fait confiance à cette marque et achète donc sans essayer.)

1. faire des emplettes
   • Ra phố mua hàng
     aller en ville pour faire des emplettes